A Silent Voice brasse dans son silence de nombreuses thématiques, le harcèlement, le langage des signes, la surdité, le handicap, l’intégration dans la société, et l’éveil de l’être. Pour nous le silence est bien souvent un espace à combler par nos bavardages stériles. Au Japon il est le rien qui contient le tout, "Mu.Mu" est difficilement traductible par le langage, la notion de rien, de silence, d’espace plein, s’appréhende avec le corps et l’âme. Avec la physique quantique, nous comprenons que le vide intersidéral est plein. C’est presque la rencontre de l’Occident et de l’Orient, le verbe porteur de la vérité et du mensonge. Le silence, le vide, le geste porteur de l’essentiel, le mensonge s’y glisse difficilement…. Ishida parle, gesticule, s’agite, il comble sa propre illusion du monde, son manque de… Nishimiya, plus spirituelle, laisse le petit être s’agiter.  

Silencieuse, elle pardonne souvent. Une façon de bousculer les esprits pour qu’ils ouvrent la porte de l’éveil. A Silent Voice emprunte beaucoup au bouddhisme et particulièrement au Zen Soto. Nishimiya fait office de maître indiquant la route, supportant le pire pour que le disciple trouve sa voie et s’éveille. Ishida passe par la petite mort pour comprendre son comportement et en changer. Tout le chemin qu’il entreprend le conduit à trouver sa place au sein du monde, l’importance de l’amour et de l’amitié. Chaque personnage secondaire devient un élément du parcours conduisant au Satori. À la fin il comprend le sens du monde et sa place au sein de celui-ci, le fameux "Connais- toi toi-même" et tu connaitras l’univers, des philosophes grecs au Bouddha. C’est cette universalité du récit qui nous touche et nous emporte. C’est par la grâce et la douceur, la non-violence que le film nous offre son message. Parfois il se montre dur et cruel pour nous faire toucher à la portée de nos actes. Il nous apprend combien toute action comporte une réaction dont nous devons tenir compte. A Silent Voice est un film profond dans son message et dans sa manière de marquer notre âme dans son vide plein. 

Patrick Van Langhenhoven

Avis de Françoise Poul

Silent Voice est un long métrage d’animation dont le sujet majeur est la différence. Il s’appuie sur l’arrivée dans une école primaire d’une petite fille sourde. Elle est bien vite l’élément perturbateur d’un écosystème. Dans la classe, chacun a défini son rôle dans la communauté. On sait combien au Japon, la société prend volontiers le pas sur l’individu. Et soudain cette fillette par sa seule présence bouleverse l’équilibre instable qui régnait dans l’école. Le voile se lève petit à petit sur les protagonistes. On voit ceux qui la rejettent en bloc en lui faisant subir tous les outrages, ceux qui prétendent être son ami juste pour se faire bien voir du prof. Sur cette toile de fond un peu en trompe l’œil, on suit le parcours du jeune garçon qui avait l’habitude de jouer les durs pour se faire remarquer, ce qui ne lui permettait pas de tromper sa solitude et ses tendances suicidaires.

La force de Silence Voice réside dans l’étude longitudinale comme diraient les sociologues. Nous accompagnons les personnages des années plus tard, dans l’adolescence. Et ce qui ressort, c’est le poids du passé qui les leste pour ainsi dire à vie. Leur comportement dans leurs toutes jeunes années reste comme gravé, ineffaçable et impose son poids de culpabilité chez chacun d’eux.

La question principale est celle des relations humaines. Qu’est-ce qu’un ami ? Comment noue-t-on des contacts personnels avec quelqu’un ? Le film développe cette thématique à travers de belles images et des scènes qui illustrent la tragédie que traversent des adultes en devenir, prisonniers des codes sociaux, sans aucun recul ni modèle alternatif. Ce qui ressort c’est la difficulté d’échanger, de mettre des mots sur les sentiments et c’est pourquoi le personnage d’une fillette sourde agit comme un révélateur. Communiquer avec les lèvres ou avec les mains revient au même. L’essentiel est de trouver les mots pour le dire.

Silent Voice est émouvant et brosse le portrait d’une certaine société nipponne qui nous parait souvent déroutante en ce qui concerne les rapports humains.

F Poul

Titre français : Silent Voice

    Titre original : 映画 聲の形 (Eiga koe no katachi?)

    Titre international : A Silent Voice

    Réalisation : Naoko Yamada

    Scénario : Yoshitoki Ōima, Reiko Yoshida, Kiyoshi Shigematsu, Stephanie Sheh, Clark Cheng et Amanda Winn Lee

    Photographie : Kazuya Takao

    Montage : Kengo Shigemura

    Musique : Kensuke Ushio

    Animation : Kazumi Ikeda, Miku Kadowaki, Nobuaki Maruki, Yuko Nagahama, Futoshi Nishiya, Kohei Okamura, Yuki Tsunoda et Chiyoko Ueno

    Producteurs: Toshiko Iizuka, Shinichi Nakamura, Nagaharu Ohashi, Kensuke Tateishi et Mikio Uetsuki

        Producteurs délégués : Hideaki Hatta, Susumu Okinaka et Osamu Yoshiba

        Assistant producteur : Youhei Itou, Riri Senami, Ryuhei Takashima et Yoshifumi Yarimizu

    Production : Kyoto Animation

    Distribution : Shochiku

    Pays d’origine : Japon

    Genre : Animation

    Durée : 132 minutes

    Dates de sortie : 22 août 2018

Distribution

Personnages    Voix japonaises          Voix françaises

Shōya Ishida (石田将也, Ishida Shōya?)     Miyu Irino     Bastien Bourlé

Mayu Matsuoka (enfant)     

Shōko Nishimiya (西宮硝子, Nishimiya Shōko?)   Saori Hayami Mélanie Lemaistre

Yuzuru Nishimiya (西宮結絃, Nishimiya Yuzuru?)           Aoi Yūki        

Tomohiro Nagatsuka (永束友宏, Nagatsuka Tomohiro?)   Kenshō Ono3             Bruno Meyere

Naoka Ueno (植野直花, Ueno Naoka?)       Yūki Kaneko3            Caroline Combes

Miyoko Sahara (佐原みよこ, Sahara Miyoko?)     Yui Ishikawa3           

Miki Kawai (川井みき, Kawai Miki?)        Megumi Han3            Justine Berger

Satoshi Mashiba (真柴智, Mashiba Satoshi?)         Toshiyuki Toyonaga3           Arnaud Laurent

Kazuki Shimada (島田 一旗, Shimada Kazuki?)     Ryo Nishitani            Arnaud Laurent

Sachiko Kojima (enfant)       

Keisuke Hirose (広瀬 啓祐, Hirose Keisuke?)        Takuya Masumoto   

Hana Takeda (enfant)           

Takeuchi (竹内?)       Fuminori Komatsu    

Miyako Ishida (石田 美也子, Ishida Miyako?)      Satsuki Yukino           Nayeli Forest

Yaeko Nishimiya (西宮 八重子, Nishimiya Yaeko?)          Akiko Hiramatsu      

La grande-sœur de Shōya (将也の姉, Shōya no Ane?)       Ayano Hamaguchi    

Maria Ishida (石田 マリア, Ishida Maria?)             Erena Kamata            

Ito Nishimiya (西宮 いと, Nishimiya Ito?)             Ikuko Tani     

Pedro (ペドロ, Pedoro?)       Ryunosuke Watanuki